1 00:01:50,885 --> 00:01:54,263 2 00:01:54,264 --> 00:01:59,064 3 00:01:59,185 --> 00:02:03,985 4 00:02:05,859 --> 00:02:07,234 5 00:02:07,235 --> 00:02:10,988 6 00:02:10,989 --> 00:02:13,032 7 00:02:13,033 --> 00:02:17,286 8 00:02:17,287 --> 00:02:21,961 9 00:02:22,292 --> 00:02:27,092 10 00:02:28,798 --> 00:02:30,257 11 00:02:30,258 --> 00:02:33,761 12 00:02:33,762 --> 00:02:35,971 13 00:02:35,972 --> 00:02:40,309 14 00:02:40,310 --> 00:02:45,110 15 00:02:46,399 --> 00:02:51,199 16 00:02:52,614 --> 00:02:57,414 17 00:02:58,495 --> 00:03:03,295 18 00:03:04,334 --> 00:03:07,503 19 00:03:07,504 --> 00:03:12,304 20 00:03:14,844 --> 00:03:16,345 21 00:03:16,346 --> 00:03:20,849 22 00:03:20,850 --> 00:03:22,184 23 00:03:22,185 --> 00:03:26,688 24 00:03:26,689 --> 00:03:30,133 25 00:03:55,510 --> 00:03:58,971 26 00:03:58,972 --> 00:04:01,849 27 00:04:01,850 --> 00:04:03,768 28 00:04:05,520 --> 00:04:09,481 29 00:04:09,482 --> 00:04:13,569 В Ламбертоне солнечный лесной день. так что достань эти бензопилы. 30 00:04:13,570 --> 00:04:17,906 Это могучий В-О-О-Д, музыкальный голос Ламбертона. 31 00:04:17,907 --> 00:04:20,071 Звук падающего дерева... 32 00:04:21,786 --> 00:04:24,371 ...сейчас 9:30! 33 00:04:24,372 --> 00:04:28,801 Там целая куча леса ждем там, так что пойдем. 34 00:04:54,068 --> 00:04:55,839 Мистер Бомонт? 35 00:04:56,446 --> 00:04:58,708 Твой сын Джеффри пришел повидаться с тобой. 36 00:05:10,585 --> 00:05:11,815 Привет, папа. 37 00:07:08,161 --> 00:07:10,871 У вас есть детектив Уильямс? все еще здесь работаешь? 38 00:07:10,872 --> 00:07:13,240 Да, он в номере 221. 39 00:07:13,241 --> 00:07:15,208 Прямо вверх по лестнице, через эту дверь. 40 00:07:15,209 --> 00:07:16,439 Спасибо. 41 00:07:32,018 --> 00:07:33,198 Детектив Уильямс? 42 00:07:39,567 --> 00:07:40,734 Да? 43 00:07:40,735 --> 00:07:44,905 Меня зовут Джеффри Бомонт. я живу рядом ты. Я полагаю, ты знаешь моего отца Тома? 44 00:07:44,906 --> 00:07:47,491 - Хозяйственный магазин Бомонта? - Конечно, да. 45 00:07:47,492 --> 00:07:49,034 Я слышал, он в больнице. 46 00:07:49,035 --> 00:07:53,121 - Как он поживает? - Ну, я думаю, с ним все в порядке. Я надеюсь. 47 00:07:53,122 --> 00:07:55,707 Они проводят тесты. Вот почему я дома из школы. 48 00:07:55,708 --> 00:07:57,376 Я был в больнице сегодня утром 49 00:07:57,377 --> 00:08:01,380 и, возвращаясь домой через поле за Вистой, 50 00:08:01,381 --> 00:08:04,824 Я, эээ... нашел ухо. 51 00:08:04,926 --> 00:08:07,803 Вы сделали? Человеческое ухо? 52 00:08:07,804 --> 00:08:10,361 Ага. Я думал Я должен принести это тебе. 53 00:08:10,598 --> 00:08:13,550 Да, это так. Давайте посмотрим на это. 54 00:08:18,022 --> 00:08:20,974 Да, это человеческое ухо, все в порядке. 55 00:08:21,442 --> 00:08:24,111 Посмотрим, что об этом скажет коронер. 56 00:08:24,112 --> 00:08:26,988 Тогда я хочу, чтобы ты показал мне именно там, где вы его нашли. 57 00:08:26,989 --> 00:08:28,563 Все в порядке. 58 00:08:31,369 --> 00:08:35,664 Мы проверим записи в морге, но я не припоминаю ничего, кроме уха. 59 00:08:35,665 --> 00:08:38,792 Человек вполне может быть еще где-то живым. 60 00:08:38,793 --> 00:08:41,169 Что можно рассказать о человеке из уха? 61 00:08:41,170 --> 00:08:43,925 Как только тесты будут сделаны, их будет довольно много. 62 00:08:44,507 --> 00:08:48,394 Пол, группа крови, оторвалось ли ухо от мертвеца. 63 00:08:48,761 --> 00:08:53,239 Кроме того, это похоже на ухо отрезали ножницами. 64 00:09:22,879 --> 00:09:25,831 - Я ухожу ненадолго. - Хочешь машину? 65 00:09:25,832 --> 00:09:28,175 - Нет, я просто прогуляюсь. - Все в порядке. 66 00:09:28,176 --> 00:09:30,719 Ты не поедешь на Линкольне, ты? 67 00:09:30,720 --> 00:09:34,311 Нет, прямо в окрестностях. Не волнуйся. 68 00:09:35,349 --> 00:09:36,529 Хорошо, милый. 69 00:10:49,757 --> 00:10:54,261 Привет. Меня зовут Джеффри Бомонт. Детектив Уильямс здесь? 70 00:10:54,262 --> 00:10:58,641 - О, да. Да, Джеффри, заходи. - Спасибо. 71 00:11:04,313 --> 00:11:08,483 Что ж, Джеффри, ты нашел что-то очень интересное. 72 00:11:08,484 --> 00:11:12,666 Очень интересно. Я знаю, ты должен любопытно узнать больше. 73 00:11:13,155 --> 00:11:17,242 Но я должен спросить тебя не только никому не рассказывать о своей находке, 74 00:11:17,243 --> 00:11:20,293 но и не спрашивать больше о деле. 75 00:11:20,580 --> 00:11:23,540 Однажды, когда все будет зашито, 76 00:11:23,541 --> 00:11:25,500 Я сообщу вам все подробности. 77 00:11:25,501 --> 00:11:27,794 Однако сейчас я не могу. 78 00:11:27,795 --> 00:11:32,595 Я понимаю. Мне просто очень любопытно, как ты и сказал. 79 00:11:33,342 --> 00:11:36,294 я сам был таким же когда я был в твоем возрасте. 80 00:11:37,513 --> 00:11:41,647 - Вот что привело меня в этот бизнес. - Должно быть здорово. 81 00:11:42,184 --> 00:11:44,201 Это тоже ужасно. 82 00:11:45,354 --> 00:11:48,404 Мне очень жаль, Джеффри. Так и должно быть. 83 00:11:48,649 --> 00:11:51,901 В любом случае, я знаю, что ты понимаешь. 84 00:11:51,902 --> 00:11:53,624 Конечно. 85 00:11:57,283 --> 00:12:01,036 - Спасибо за открытку для папы. - Пожалуйста. Рад встрече. 86 00:12:01,037 --> 00:12:02,709 Ты тоже. 87 00:12:06,542 --> 00:12:09,002 - Передавай от меня привет Сэнди. - Мы будем. 88 00:12:10,796 --> 00:12:13,256 - Спокойной ночи, Джеффри. - Спокойной ночи. 89 00:12:26,062 --> 00:12:28,669 Ты тот? что нашел ухо? 90 00:12:47,416 --> 00:12:49,384 Как вы узнали? 91 00:12:53,756 --> 00:12:56,167 Я просто знаю, вот и все. 92 00:12:57,093 --> 00:13:00,679 - Я помню тебя из Централа. - Ты старший? 93 00:13:00,680 --> 00:13:01,763 Ага. 94 00:13:01,764 --> 00:13:04,432 - Как дела в Централе сейчас? - Ужасный. 95 00:13:04,433 --> 00:13:07,894 - Не знаю... скучно. - Что еще нового! 96 00:13:07,895 --> 00:13:09,604 Так что ты сейчас делаешь? 97 00:13:09,605 --> 00:13:12,273 Я домой из школы. Мой отец в больнице. 98 00:13:12,274 --> 00:13:14,609 - Это очень плохо. - Ага. 99 00:13:14,610 --> 00:13:16,986 Что вы знаете об ухе? 100 00:13:16,987 --> 00:13:20,699 - Разве папа не говорил об этом не говорить? - Да, но ты это поднял. 101 00:13:20,700 --> 00:13:22,200 Ты знаешь что-нибудь? 102 00:13:22,201 --> 00:13:26,204 Я не знаю многого, но немного и кусочки. Я слышу вещи. 103 00:13:26,205 --> 00:13:27,956 Ага? 104 00:13:27,957 --> 00:13:30,291 Моя комната выше офис моего отца, так что... 105 00:13:30,292 --> 00:13:32,653 Над кабинетом твоего отца? 106 00:13:32,712 --> 00:13:36,047 - Итак, я услышал кое-что об ухе. - Угу. И? 107 00:13:36,048 --> 00:13:40,301 Ну... есть пара случаев Я путаюсь. 108 00:13:40,302 --> 00:13:43,304 Но одно имя, которое продолжает всплывать эта женщина-певица. 109 00:13:43,305 --> 00:13:46,808 Она живет в квартире очень близко к твоему дому. 110 00:13:46,809 --> 00:13:49,310 Рядом с полем где ты нашел ухо. 111 00:13:49,311 --> 00:13:52,272 Это странный мир, не так ли? 112 00:13:52,273 --> 00:13:55,358 - Ага. - Где эта квартира? 113 00:13:55,359 --> 00:13:58,153 Это действительно рядом. Вот что так жутко. 114 00:13:58,154 --> 00:14:00,155 Они держали ее под наблюдением, 115 00:14:00,156 --> 00:14:04,956 «кроме того, я не знаю, что они узнали потому что она не случай моего отца. Итак... 116 00:14:05,703 --> 00:14:08,705 Я думаю, ты должен получить скоро вернусь домой, да? 117 00:14:08,706 --> 00:14:10,749 Не совсем. Почему? 118 00:14:10,750 --> 00:14:12,792 Ну, э... 119 00:14:12,793 --> 00:14:16,483 - Ты... хочешь увидеть здание. - Ага. 120 00:14:16,505 --> 00:14:19,113 - Давай, я тебе покажу. - ХОРОШО. 121 00:14:21,510 --> 00:14:25,052 Эй, детка! Эй, детка! 122 00:14:27,266 --> 00:14:29,578 Вот ее дом. 123 00:14:29,852 --> 00:14:32,803 Она живет на седьмом этаже. 124 00:14:39,487 --> 00:14:41,257 Ну давай же. 125 00:14:55,461 --> 00:14:59,714 Итак, э... что ты собираешься делать? теперь, когда ты дома? 126 00:14:59,715 --> 00:15:02,383 Помочь в хозяйственном магазине моего отца. 127 00:15:02,384 --> 00:15:05,386 Они дают мне мои собственные часы, что приятно. 128 00:15:08,307 --> 00:15:10,809 Я знал одного ребенка, который там жил. 129 00:15:10,810 --> 00:15:13,909 У него был самый большой язык в мире. 130 00:15:15,731 --> 00:15:17,847 Что с ним случилось? 131 00:15:18,901 --> 00:15:22,153 Я не знаю. Он ушел. 132 00:15:22,154 --> 00:15:24,318 Все мои старые друзья ушли. 133 00:15:30,663 --> 00:15:34,303 - Ты знаешь куриную прогулку? - Что это такое? 134 00:15:39,672 --> 00:15:41,737 Это довольно интересно. 135 00:16:01,777 --> 00:16:04,237 - Время кофе. - Йо! 136 00:16:04,613 --> 00:16:07,407 Эй, Двойной Эд, где комбинезон? 137 00:16:07,408 --> 00:16:12,208 Они лежат на нижней полке, свернутые, где они всегда были. 138 00:16:12,746 --> 00:16:14,960 Эй, Эд, сколько пальцев? 139 00:16:15,833 --> 00:16:17,358 Четыре. 140 00:16:18,669 --> 00:16:20,981 Я до сих пор не знаю, как ты это делаешь. 141 00:16:21,463 --> 00:16:25,133 Теперь слушай. Ты уверен, что нет нужен я или эта установка на какое-то время? 142 00:16:25,134 --> 00:16:29,137 Если хочешь опрыскать насекомых, Джеффри, это не причиняет нам боли. 143 00:16:29,138 --> 00:16:31,352 Окей-доки, Двойной Эд. 144 00:16:31,682 --> 00:16:34,978 - О, как хорошо, что ты вернулся. - Да, конечно. 145 00:16:56,290 --> 00:16:58,996 Вы голодны или хотите пить, или и то, и другое? 146 00:16:59,835 --> 00:17:01,419 Я не знаю. 147 00:17:01,420 --> 00:17:03,831 Я хотел бы поговорить с тобой кое о чем. 148 00:17:04,673 --> 00:17:06,542 Подожди минутку. 149 00:17:07,843 --> 00:17:11,012 Слушать. Ребята, не так ли? осмелюсь сказать что-нибудь Майку. 150 00:17:11,013 --> 00:17:13,848 - Конечно. - Это не то, что ты думаешь, ок? 151 00:17:13,849 --> 00:17:16,604 - Обещать? - Как скажешь. 152 00:17:20,314 --> 00:17:23,191 - Я не хочу создавать проблемы. - Я здесь, не так ли? 153 00:17:23,192 --> 00:17:25,848 - Он симпатичный. - Ага. 154 00:17:30,407 --> 00:17:32,129 Ты когда-нибудь был у Арлин? 155 00:17:32,785 --> 00:17:34,555 Конечно. 156 00:17:47,549 --> 00:17:49,910 Теперь ты собираешься сказать мне почему мы здесь? 157 00:17:55,474 --> 00:18:00,274 В жизни есть возможности для получения знаний и опыта. 158 00:18:01,188 --> 00:18:04,485 Иногда необходимо рискнуть. 159 00:18:05,609 --> 00:18:09,862 Держу пари, кто-то может многому научиться проникнув в квартиру этой женщины. 160 00:18:09,863 --> 00:18:13,160 Знаешь, прокрасться, спрятаться и наблюдать. 161 00:18:13,492 --> 00:18:16,739 - Пробраться в ее квартиру? - Ага. 162 00:18:16,912 --> 00:18:18,621 Вы с ума сошли? 163 00:18:18,622 --> 00:18:23,292 Джеффри, возможно, она замешана в убийство. У меня от этого мурашки по коже. 164 00:18:23,293 --> 00:18:27,213 Теперь просто успокойся. У меня есть план, который, я думаю, сработает. 165 00:18:27,214 --> 00:18:30,609 Тебе мало что нужно сделать, но мне нужна твоя помощь. 166 00:18:31,093 --> 00:18:33,552 Ты даже не хочешь услышать план? 167 00:18:34,680 --> 00:18:39,206 Скажи мне любой план, который ты хочешь, но это не так. пойду дальше этой закусочной. 168 00:18:39,685 --> 00:18:41,185 Сэнди, 169 00:18:41,186 --> 00:18:43,449 не принимайте такое отношение. 170 00:18:46,358 --> 00:18:49,736 Все в порядке. Первое, что мне нужно это проникнуть в ее квартиру 171 00:18:49,737 --> 00:18:53,740 - и открыть окно, чтобы залезть в него позже. - Как ты собираешься это сделать? 172 00:18:53,741 --> 00:18:56,993 Прямо в машине У меня случайно есть старый комбинезон 173 00:18:56,994 --> 00:18:58,716 и установка для распыления насекомых. 174 00:18:59,455 --> 00:19:02,206 я пойду в ее квартиру как специалист по борьбе с вредителями. 175 00:19:02,207 --> 00:19:04,175 Я опрыскаю ее квартиру. 176 00:19:04,626 --> 00:19:07,920 Ты стучишь в дверь, рисуешь ее внимание от меня, 177 00:19:07,921 --> 00:19:10,037 и я взломаю окно. 178 00:19:10,674 --> 00:19:15,470 - И что я ей скажу у двери? - Вы будете Свидетелем Иеговы. 179 00:19:15,471 --> 00:19:17,881 У меня есть немного «Пробудитесь!» журналы для вас. 180 00:19:19,016 --> 00:19:23,816 Мне не нужно много времени, всего несколько секунд. Что думаешь? 181 00:19:24,605 --> 00:19:26,327 Я не знаю. 182 00:19:26,690 --> 00:19:31,490 Я имею в виду, это звучит как хорошая мечта, но... на самом деле делать это слишком странно. 183 00:19:33,280 --> 00:19:38,053 - Это слишком опасно. - Сэнди, давай попробуем первую часть. 184 00:19:41,997 --> 00:19:43,623 Нас никто не заподозрит. 185 00:19:43,624 --> 00:19:48,200 Никто бы не подумал, что два человека вроде нас было бы достаточно сумасшедшим, чтобы сделать это. 186 00:19:49,797 --> 00:19:51,862 У вас есть точка зрения. 187 00:20:03,644 --> 00:20:06,354 Дайте мне хотя бы три минуты. 188 00:20:06,355 --> 00:20:10,881 Я могу остановиться, если это больше, но мне нужно пора найти хорошее окно. Все в порядке? 189 00:20:11,485 --> 00:20:13,305 Все в порядке. 190 00:20:13,612 --> 00:20:15,383 Пойдем. 191 00:20:28,043 --> 00:20:29,617 Вот и я. 192 00:20:30,921 --> 00:20:32,922 Подождите минуту. Как ее зовут? 193 00:20:32,923 --> 00:20:35,432 О, брат, Джеффри. 194 00:20:35,717 --> 00:20:38,767 Дороти Валленс, седьмой этаж. 195 00:20:39,513 --> 00:20:42,908 Посмотрите на ее почтовый ящик за номер, умный мальчик. 196 00:20:44,476 --> 00:20:45,951 Спасибо. 197 00:20:46,937 --> 00:20:49,249 Дороти Валленс, седьмой этаж. 198 00:20:50,149 --> 00:20:53,234 ХОРОШО. Удачи. 199 00:20:53,235 --> 00:20:55,694 Удачи себе. 200 00:20:56,738 --> 00:20:59,444 Три минуты. Не раньше. 201 00:22:46,640 --> 00:22:48,599 Да? Что это такое? 202 00:22:48,600 --> 00:22:51,060 Борьба с вредителями. Мне нужно сделать твою квартиру. 203 00:22:54,022 --> 00:22:58,359 - Эта штука воняет. - Это что-то новое. Нет никакого запаха. 204 00:22:58,360 --> 00:22:59,934 Хороший. 205 00:23:13,208 --> 00:23:15,127 Осталось сделать кухню. 206 00:23:43,196 --> 00:23:45,065 Центральный вокзал! 207 00:23:57,586 --> 00:24:01,128 Это всего лишь жучок. 208 00:24:28,575 --> 00:24:30,538 - Это должно сработать. - Ага? 209 00:24:38,535 --> 00:24:40,669 - С тобой все в порядке? - Ага. Что случилось? 210 00:24:40,670 --> 00:24:43,923 Я собирался пойти к двери когда этот парень сделал это для меня. 211 00:24:43,924 --> 00:24:46,967 - Все ли было в порядке? - И да, и нет. Вы узнали его? 212 00:24:46,968 --> 00:24:51,138 Я видел только его спину. Я думаю, он вышел дверь в конце зала. 213 00:24:51,139 --> 00:24:54,225 Я тоже его не разглядел, но он конечно посмотрел на меня. 214 00:24:54,226 --> 00:24:58,813 Я не успел достать окно, но я нашел эти ключи. Шикарно, да? 215 00:24:58,814 --> 00:25:01,065 Да, если они откроют дверь. 216 00:25:01,066 --> 00:25:02,738 Ага. 217 00:25:19,835 --> 00:25:21,260 Итак, что дальше? 218 00:25:23,171 --> 00:25:26,298 - Вы хотите большего? - Я твой должник 219 00:25:26,299 --> 00:25:28,342 так как я облажался с этим. 220 00:25:28,343 --> 00:25:32,919 Ты не облажался. Но... ты все еще должен мне один. 221 00:25:38,061 --> 00:25:40,047 Я попробую пробраться сегодня вечером. 222 00:25:42,190 --> 00:25:44,551 Сегодня пятница. У тебя есть свидание? 223 00:25:45,360 --> 00:25:49,050 Ага. Я делаю. 224 00:25:54,453 --> 00:25:58,290 Ну, это так. 225 00:26:11,970 --> 00:26:16,640 - Ты действительно хочешь это сделать, не так ли? - Я не хочу, чтобы ты вмешивался. 226 00:26:16,641 --> 00:26:18,934 Да, но если что-то пошло не так... 227 00:26:18,935 --> 00:26:21,493 Как ты сказал, они могут быть причастны к убийству. 228 00:26:27,736 --> 00:26:30,884 ХОРОШО. Я скажу Майку, что я болен. 229 00:26:32,073 --> 00:26:35,159 Просто так запись однако держится прямо, 230 00:26:35,160 --> 00:26:37,619 Я люблю Майка. 231 00:26:39,915 --> 00:26:42,276 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 232 00:26:45,253 --> 00:26:48,088 Сначала у нас будет очень хороший ужин. 233 00:26:48,089 --> 00:26:50,466 Попробуй узнать где поет Дороти Валленс. 234 00:26:50,467 --> 00:26:53,594 Я уже знаю. Клуб «Медленный» на 7-м шоссе. 235 00:26:53,595 --> 00:26:55,888 Отлично. Я заеду за тобой около восьми? 236 00:26:55,889 --> 00:26:59,529 Не забирай меня. Мой отец может подумать, что это странно. 237 00:26:59,559 --> 00:27:03,646 Я пойду к тебе домой. Я буду там в восемь часов. ХОРОШО? 238 00:27:03,647 --> 00:27:06,401 Тебе лучше уйти прежде чем кто-нибудь нас увидит. 239 00:27:14,533 --> 00:27:15,958 Увидимся! 240 00:27:41,977 --> 00:27:46,522 Ждать. вот это интересное опыт, да? 241 00:27:46,523 --> 00:27:48,441 Я выпью за это! 242 00:27:54,573 --> 00:27:57,771 Блин, мне нравится Heineken! Тебе нравится Хайнекен? 243 00:27:58,076 --> 00:28:02,621 - Раньше у меня никогда не было Heineken. - Вы никогда раньше не пили Heineken? 244 00:28:02,622 --> 00:28:04,836 Мой отец пьет Бад. 245 00:28:06,334 --> 00:28:09,753 - Король пива. - Дамы и господа, 246 00:28:09,754 --> 00:28:14,554 Голубая Леди, Мисс Дороти Валленс. 247 00:28:31,693 --> 00:28:36,493 248 00:28:40,785 --> 00:28:45,585 249 00:28:48,710 --> 00:28:53,510 250 00:28:56,259 --> 00:29:01,059 251 00:29:02,140 --> 00:29:06,913 252 00:29:09,981 --> 00:29:14,781 253 00:29:20,116 --> 00:29:24,916 254 00:29:26,081 --> 00:29:30,881 255 00:29:31,252 --> 00:29:36,052 256 00:29:38,051 --> 00:29:42,851 257 00:29:45,141 --> 00:29:49,941 258 00:30:15,463 --> 00:30:19,449 - Джеффри, ты не должен этого делать. - Почему нет? 259 00:30:19,718 --> 00:30:24,518 Потому что это безумие... и опасно. 260 00:30:24,556 --> 00:30:27,933 - Боже мой, мне не следовало говорить тебе. - Со мной все будет в порядке. 261 00:30:27,934 --> 00:30:30,811 Я не думаю, что тебе стоит оставаться. Я думаю, тебе стоит пойти домой. 262 00:30:30,812 --> 00:30:32,479 Сможешь ли ты водить эту машину? 263 00:30:32,480 --> 00:30:36,121 - Да, но я... - Оставь это перед своим домом, ладно? 264 00:30:37,235 --> 00:30:38,318 ХОРОШО. 265 00:30:38,319 --> 00:30:41,960 увидимся завтра и я расскажу тебе, как все прошло. 266 00:30:42,782 --> 00:30:44,908 Я не хочу видеть тебя завтра. 267 00:30:44,909 --> 00:30:49,709 - Майк приедет. - ХОРОШО. Эм... могу я тебе позвонить? 268 00:30:51,583 --> 00:30:53,501 Хорошо, да, позвони. 269 00:30:53,918 --> 00:30:56,034 Надеюсь, ты ускользнешь, ок. 270 00:31:00,467 --> 00:31:03,510 - Я подожду здесь, пока она не придет. - Сэнди... 271 00:31:03,511 --> 00:31:05,846 Я посигналю четыре раза. 272 00:31:05,847 --> 00:31:10,647 Я пойду раз, два, три, четыре, и тогда ты это услышишь 273 00:31:11,019 --> 00:31:14,462 - и ты будешь знать, что она уже на пути. - ХОРОШО. 274 00:31:17,525 --> 00:31:20,330 Я не знаю, если ты детектив или извращенец. 275 00:31:22,071 --> 00:31:24,925 Ну, это мне знать и вам предстоит это узнать. 276 00:31:40,006 --> 00:31:41,186 Увидимся. 277 00:31:41,591 --> 00:31:42,968 Пока. 278 00:34:04,776 --> 00:34:06,546 Хайнекен. 279 00:34:31,511 --> 00:34:33,921 Надеюсь, с тобой все в порядке, Джеффри. 280 00:34:53,574 --> 00:34:55,701 Спасибо, Джимми. Увидимся завтра. 281 00:34:55,702 --> 00:34:57,472 - Хорошо, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 282 00:35:25,773 --> 00:35:30,573 Привет? Да, сэр. Откровенный? Фрэнк, дай мне поговорить с ним. 283 00:35:31,612 --> 00:35:34,761 Пожалуйста, Фрэнк... сэр. 284 00:35:37,535 --> 00:35:39,404 Я люблю петь «Синий бархат». 285 00:35:41,330 --> 00:35:44,332 Дон... Дон, все в порядке, не волнуйся. 286 00:35:44,333 --> 00:35:47,974 Дон! Дон, ты меня слышишь? 287 00:35:48,087 --> 00:35:50,006 С маленьким Донни все в порядке? 288 00:35:51,883 --> 00:35:53,752 Он там с тобой? 289 00:35:56,137 --> 00:35:57,514 Дон? 290 00:36:00,600 --> 00:36:05,400 Ты имеешь в виду Медоу Лейн? Откровенный! Фрэнк, что с ним? 291 00:36:08,149 --> 00:36:11,199 Я знаю. Я буду милым. 292 00:36:13,237 --> 00:36:14,909 Мама любит тебя. 293 00:36:17,158 --> 00:36:19,519 Хорошо, Фрэнк... сэр. 294 00:38:27,955 --> 00:38:30,268 Уйди оттуда! Убирайся! 295 00:38:30,583 --> 00:38:33,781 Поднимите руки вверх! На твоей голове! Сделайте это! 296 00:38:34,212 --> 00:38:36,917 Встаньте на колени! Сделайте это! 297 00:38:37,089 --> 00:38:38,663 Что ты делаешь? 298 00:38:39,133 --> 00:38:42,969 - Кто ты? Как тебя зовут? - Джеффри. 299 00:38:42,970 --> 00:38:45,676 - Джеффри, что? - Джеффри, ничего. 300 00:38:47,558 --> 00:38:50,510 Дай мне свой кошелек. Дай мне свой кошелек! 301 00:38:57,151 --> 00:39:01,777 Джеффри Бомонт. Что ты делаешь в моей квартире, Джеффри Бомонт? 302 00:39:01,906 --> 00:39:05,251 - Я хотел тебя увидеть. - Вы шутите? 303 00:39:05,493 --> 00:39:07,661 - Кто послал тебя сюда? - Никто. 304 00:39:07,662 --> 00:39:11,414 - Я видел тебя раньше. - Я обрызгал твою квартиру. 305 00:39:11,415 --> 00:39:15,056 Я взял твой ключ. я не имел в виду делать что угодно, кроме встречи с тобой. 306 00:39:15,586 --> 00:39:18,004 Что ты видел сегодня вечером? 307 00:39:18,005 --> 00:39:20,006 Скажи мне! 308 00:39:20,007 --> 00:39:22,175 Я видел, как ты вошел, разговаривал по телефону... 309 00:39:22,176 --> 00:39:25,571 - А потом? - Ты разделся. 310 00:39:27,431 --> 00:39:30,875 Ты пробираешься в квартиры девушек? увидеть, как они раздеваются? 311 00:39:31,060 --> 00:39:33,103 Нет, никогда до этого. 312 00:39:33,104 --> 00:39:37,904 - Раздевайся. Я хочу тебя увидеть. - Слушай, мне очень жаль. Просто дай мне уйти. 313 00:39:38,401 --> 00:39:41,599 Ни за что! Я хочу тебя увидеть! Раздевайтесь! 314 00:39:59,338 --> 00:40:00,813 Вставать. 315 00:40:15,313 --> 00:40:16,493 Подойди ближе. 316 00:40:26,449 --> 00:40:28,072 Ближе. 317 00:40:37,376 --> 00:40:38,556 Что ты хочешь? 318 00:40:41,172 --> 00:40:42,352 Я не знаю. 319 00:40:56,270 --> 00:41:00,059 Не двигайся. Не смотри на меня. 320 00:41:12,078 --> 00:41:14,193 - Тебе это нравится? - Да. 321 00:41:16,749 --> 00:41:19,356 Не трогай меня! Или я убью тебя! 322 00:41:21,212 --> 00:41:22,745 Тебе нравятся такие разговоры? 323 00:41:24,048 --> 00:41:25,228 Нет. 324 00:41:28,010 --> 00:41:30,027 Иди туда, на этот диван. 325 00:41:35,768 --> 00:41:37,440 Лечь. 326 00:41:56,205 --> 00:41:59,124 Замолчи! Ничего не говори. Спрячьтесь в шкафу. 327 00:41:59,125 --> 00:42:02,863 Ничего не говори, или я убью тебя. Я серьезно. 328 00:42:34,326 --> 00:42:36,661 - Привет, детка. - Замолчи! 329 00:42:36,662 --> 00:42:40,057 Это папа, ты, засранец! Где мой бурбон? 330 00:42:43,210 --> 00:42:46,162 Ты, блять, ничего не помнишь? 331 00:42:59,560 --> 00:43:01,527 Теперь темно. 332 00:43:09,737 --> 00:43:11,557 Раздвиньте ноги. 333 00:43:22,750 --> 00:43:24,175 Шире. 334 00:43:27,046 --> 00:43:28,816 Теперь покажи это мне. 335 00:43:49,318 --> 00:43:51,237 Не смотри на меня, блядь. 336 00:44:20,349 --> 00:44:21,923 Мама... 337 00:44:30,025 --> 00:44:33,666 Мама! Мама! 338 00:44:33,821 --> 00:44:36,823 - Мама... - Мама любит тебя, Фрэнк. 339 00:44:36,824 --> 00:44:40,415 Малышка хочет трахаться! 340 00:44:42,329 --> 00:44:47,129 Ладно, готовься трахаться! Ты, ублюдок, ублюдок! Ты ублюдок! 341 00:44:49,336 --> 00:44:51,894 Не смотри на меня, блядь! 342 00:45:08,647 --> 00:45:11,550 Детка... хочет синий бархат. 343 00:45:33,881 --> 00:45:38,112 Не смотри на меня, блядь! Не смотри на меня, блядь! 344 00:45:42,389 --> 00:45:46,620 Посмотри на меня. Папа возвращается домой. 345 00:45:49,188 --> 00:45:50,910 Папа возвращается домой. 346 00:45:53,150 --> 00:45:55,659 Не смотри на меня, блядь! 347 00:45:58,739 --> 00:46:00,953 Папа возвращается домой. 348 00:46:04,119 --> 00:46:07,219 Папа возвращается домой. 349 00:46:08,582 --> 00:46:10,541 Папа возвращается домой. 350 00:46:10,542 --> 00:46:13,252 Папа возвращается домой. 351 00:46:13,253 --> 00:46:15,418 Папа придет... 352 00:46:16,298 --> 00:46:18,807 Мама! Мама! 353 00:46:37,444 --> 00:46:39,461 Не смотри на меня, блядь! 354 00:46:41,073 --> 00:46:43,287 Не смотри на меня, блядь! 355 00:47:01,927 --> 00:47:03,354 Теперь темно. 356 00:47:18,277 --> 00:47:20,047 Ты останешься жив, детка. 357 00:47:22,239 --> 00:47:24,453 Сделай это для Ван Гога. 358 00:47:58,942 --> 00:48:00,811 Почему бы тебе не лечь? 359 00:48:02,154 --> 00:48:04,220 Давай, я помогу тебе. 360 00:48:14,041 --> 00:48:15,910 Мне это не нравится. 361 00:48:16,210 --> 00:48:17,833 Что ты хочешь? 362 00:48:18,253 --> 00:48:19,877 Ничего. 363 00:48:21,173 --> 00:48:22,845 С тобой все в порядке? 364 00:48:26,220 --> 00:48:28,187 Да, со мной все в порядке. 365 00:48:30,933 --> 00:48:32,558 Я в порядке. 366 00:48:32,559 --> 00:48:34,231 Тогда я пойду. 367 00:48:35,854 --> 00:48:37,478 Дон? 368 00:48:37,731 --> 00:48:39,398 - О, Дон! - Нет... 369 00:48:39,399 --> 00:48:43,138 О, Дон, держи меня. Держи меня. 370 00:48:43,237 --> 00:48:46,779 Я боюсь. Я боюсь. 371 00:48:47,074 --> 00:48:48,746 Я боюсь! 372 00:48:49,451 --> 00:48:51,702 Ничего страшного. Ничего страшного. 373 00:48:51,703 --> 00:48:54,950 Дон? Дон? 374 00:48:56,708 --> 00:48:58,676 Ты вернулся? 375 00:49:08,720 --> 00:49:10,589 Я вам нравлюсь? 376 00:49:14,726 --> 00:49:17,432 - Я вам нравлюсь? - Да. 377 00:49:26,238 --> 00:49:28,155 Тебе нравится то, что я чувствую? 378 00:49:28,156 --> 00:49:30,469 Да. 379 00:49:37,875 --> 00:49:39,793 Видишь мою грудь? 380 00:49:42,796 --> 00:49:44,763 Вы можете это почувствовать. 381 00:49:48,051 --> 00:49:52,234 Мой сосок становится твердым. 382 00:49:53,432 --> 00:49:55,399 Вы можете прикоснуться к нему. 383 00:50:01,023 --> 00:50:02,990 Вы можете это почувствовать. 384 00:50:05,027 --> 00:50:07,044 Тебе нравится то, что я чувствую? 385 00:50:08,822 --> 00:50:10,396 Да. 386 00:50:12,910 --> 00:50:14,778 Почувствуй меня. 387 00:50:19,583 --> 00:50:20,763 Ударь меня. 388 00:50:23,003 --> 00:50:25,807 - Дороти, нет. Прекрати это. - Ударь меня. 389 00:50:26,089 --> 00:50:27,466 Ударь меня. 390 00:50:27,925 --> 00:50:29,350 Ударь меня! 391 00:51:07,923 --> 00:51:09,546 Я ухожу сейчас. 392 00:51:11,385 --> 00:51:13,352 Дон. 393 00:51:15,555 --> 00:51:17,326 Дон. 394 00:51:19,726 --> 00:51:21,398 Помоги мне. 395 00:51:45,585 --> 00:51:48,685 Боже мой. Эта шляпа. 396 00:51:50,841 --> 00:51:52,808 Она замужем. 397 00:51:53,552 --> 00:51:54,732 "Дон." 398 00:52:04,104 --> 00:52:05,637 Помоги мне. 399 00:52:49,316 --> 00:52:51,086 Теперь темно. 400 00:52:51,485 --> 00:52:54,436 Ударь меня. Ударь меня. 401 00:53:02,996 --> 00:53:04,915 Мужик, ох чувак. 402 00:53:11,171 --> 00:53:13,631 - Сэнди, ты можешь поговорить? - Майк здесь. 403 00:53:13,632 --> 00:53:16,884 Ой. Думаю, я поговорю с тобой позже, тогда. 404 00:53:16,885 --> 00:53:20,763 - Ну, как все прошло? - Все прошло нормально. Я расскажу вам об этом. 405 00:53:20,764 --> 00:53:22,264 Я заеду за тобой в восемь. 406 00:53:22,265 --> 00:53:27,065 Новый топор, 48721. 407 00:53:27,229 --> 00:53:29,688 Двадцать два... 408 00:53:29,856 --> 00:53:32,464 ...девяносто пять. 409 00:53:33,944 --> 00:53:36,570 - Тогда увидимся. - ОК, отлично. 410 00:53:36,571 --> 00:53:38,440 - Пока-пока. - Пока. 411 00:54:16,236 --> 00:54:17,564 Хорошо? 412 00:54:18,738 --> 00:54:20,952 Ты не собираешься рассказать мне об этом? 413 00:54:22,826 --> 00:54:24,351 ХОРОШО. 414 00:54:29,541 --> 00:54:31,803 Это странный мир, Сэнди. 415 00:54:37,382 --> 00:54:41,367 Дороти Валленс замужем. человеку по имени Дон. 416 00:54:42,012 --> 00:54:43,635 У них есть сын. 417 00:54:45,599 --> 00:54:50,060 Я думаю, что у сына и мужа есть был похищен человеком по имени Фрэнк. 418 00:54:50,061 --> 00:54:54,861 Фрэнк сделал это заставить Дороти что-то сделать для него. 419 00:54:55,901 --> 00:54:57,621 Я думаю, она хочет умереть. 420 00:55:00,614 --> 00:55:03,324 Я думаю, Фрэнк порезал ухо, которое я нашел. от мужа 421 00:55:03,325 --> 00:55:05,440 как предупреждение ей остаться в живых. 422 00:55:07,954 --> 00:55:09,922 Фрэнк, э-э... 423 00:55:12,709 --> 00:55:14,972 ...очень опасный человек. 424 00:55:16,087 --> 00:55:17,956 Боже мой. 425 00:55:19,674 --> 00:55:24,103 - Разве ты не должен сказать моему отцу? - Нет. Я не могу этого сделать. 426 00:55:24,638 --> 00:55:28,974 Я не могу ничего из этого доказать. Я узнал мою информацию незаконно. 427 00:55:28,975 --> 00:55:31,018 У вас могут возникнуть большие неприятности. 428 00:55:33,313 --> 00:55:35,182 Ты видел все это за одну ночь? 429 00:55:38,944 --> 00:55:40,862 Это странный мир. 430 00:55:47,994 --> 00:55:50,405 Почему существуют такие люди, как Фрэнк? 431 00:55:50,914 --> 00:55:53,325 Почему здесь столько проблем в этом мире? 432 00:55:55,085 --> 00:55:56,757 Я не знаю. 433 00:56:02,425 --> 00:56:04,147 У меня была мечта. 434 00:56:08,181 --> 00:56:10,887 На самом деле, это была ночь, когда я встретил тебя. 435 00:56:18,024 --> 00:56:21,911 Во сне был наш мир, 436 00:56:22,404 --> 00:56:26,282 и мир был темным потому что не было никаких малиновок. 437 00:56:26,283 --> 00:56:29,579 А малиновки олицетворяли любовь. 438 00:56:32,372 --> 00:56:37,172 И в течение самого долгого времени была просто эта тьма. 439 00:56:38,044 --> 00:56:39,962 И вдруг 440 00:56:39,963 --> 00:56:43,299 тысячи малиновок были освобождены. 441 00:56:43,300 --> 00:56:48,100 И они полетели вниз и принес этот ослепительный свет любви. 442 00:56:49,889 --> 00:56:53,038 И казалось, что эта любовь 443 00:56:53,476 --> 00:56:57,315 было бы единственное, что это имело бы какое-то значение, 444 00:56:58,606 --> 00:57:00,427 и это произошло. 445 00:57:09,743 --> 00:57:11,907 Так что я думаю, это означает... 446 00:57:13,538 --> 00:57:16,293 ... есть проблема пока не придут малиновки. 447 00:57:18,793 --> 00:57:20,810 Ты аккуратная девочка. 448 00:57:21,671 --> 00:57:22,999 И ты тоже. 449 00:57:23,631 --> 00:57:26,681 Я имею в виду... ты аккуратный парень. 450 00:57:36,102 --> 00:57:39,251 Думаю, нам лучше пойти. 451 00:57:40,273 --> 00:57:42,881 Ага. Полагаю, что так. 452 00:58:09,302 --> 00:58:12,012 Привет. Можно мне войти? 453 00:58:12,013 --> 00:58:13,932 Да. 454 00:58:16,101 --> 00:58:17,724 Однако поторопитесь. 455 00:58:26,027 --> 00:58:27,946 С тобой все в порядке? 456 00:58:28,488 --> 00:58:30,407 Нет, я не такой. 457 00:58:32,117 --> 00:58:34,118 Почему ты здесь? 458 00:58:34,119 --> 00:58:36,923 - Что ты хочешь? - Я, эм... 459 00:58:38,915 --> 00:58:41,571 Сегодня вечером я искал тебя в своем шкафу. 460 00:58:44,337 --> 00:58:49,061 Это безумие, я знаю. Я не знаю, откуда ты, но... 461 00:58:49,509 --> 00:58:51,083 ...Ты мне нравишься. 462 00:58:52,303 --> 00:58:56,879 Это не безумие. Ты мне тоже нравишься. 463 00:59:00,603 --> 00:59:03,260 Мне понравилось быть с тобой прошлой ночью. 464 00:59:03,982 --> 00:59:05,704 То же самое. 465 00:59:10,447 --> 00:59:14,677 Пожалуйста, будь со мной. Будь со мной, пожалуйста. 466 00:59:16,661 --> 00:59:21,461 467 00:59:24,544 --> 00:59:28,380 468 00:59:28,381 --> 00:59:32,662 469 00:59:32,719 --> 00:59:34,636 470 00:59:34,637 --> 00:59:39,437 471 00:59:42,687 --> 00:59:47,487 472 00:59:50,445 --> 00:59:55,245 473 00:59:56,242 --> 01:00:01,042 474 01:00:04,542 --> 01:00:09,342 475 01:00:10,298 --> 01:00:14,924 476 01:00:15,094 --> 01:00:19,894 477 01:02:11,336 --> 01:02:14,046 478 01:02:14,047 --> 01:02:17,716 Журналы, журналы, журналы. Ламбертон, США. 479 01:02:17,717 --> 01:02:20,078 Звук падающего дерева... 480 01:02:21,387 --> 01:02:22,804 ...сейчас 1:30. 481 01:02:22,805 --> 01:02:24,890 Это могучий голос Ламбертона, 482 01:02:24,891 --> 01:02:29,270 город, где люди действительно знают сколько дров забрасывает сурок. 483 01:02:30,313 --> 01:02:31,855 ..семь, восемь, девять, 484 01:02:31,856 --> 01:02:34,816 10, 11, 12, 485 01:02:34,817 --> 01:02:36,902 13, 14, 15, 486 01:02:36,903 --> 01:02:41,031 16, 17, 18, 19, 20... 487 01:02:41,032 --> 01:02:43,408 - Продолжай. - Сэнди. 488 01:02:43,409 --> 01:02:46,607 ...23, 24, 25. 489 01:02:49,165 --> 01:02:51,280 О, здорово. 490 01:02:52,543 --> 01:02:54,560 - Ты опоздал. - Мне жаль. 491 01:02:55,296 --> 01:02:58,674 - Что мне теперь делать? - Хочешь пойти поговорить с ним? 492 01:02:58,675 --> 01:03:02,594 Да, но... Я не думаю, что это принесет много пользы. 493 01:03:02,595 --> 01:03:06,039 Давай просто пойдем. Я попробую поговорить с ним позже. 494 01:03:14,941 --> 01:03:16,810 Видишь эти часы на стене? 495 01:03:19,237 --> 01:03:20,570 Ага. 496 01:03:20,571 --> 01:03:25,246 Через пять минут ты не поверю тому, что я тебе сказал. 497 01:03:29,664 --> 01:03:31,533 Номер один. 498 01:03:32,500 --> 01:03:36,092 Сегодня я застолбил дом Фрэнка с камерой. 499 01:03:36,713 --> 01:03:41,513 Во всем замешан еще один человек это. Я называю его Желтым Человеком. 500 01:03:42,927 --> 01:03:45,679 Ты видел его спину на днях в квартире Дороти. 501 01:03:45,680 --> 01:03:50,480 Сегодня я видел, как Желтый Человек вошел в Здание Фрэнка, смеемся вместе с Фрэнком. 502 01:03:52,145 --> 01:03:54,755 Теперь единственная проблема в том, что это доказывает? 503 01:03:55,481 --> 01:03:59,910 Ничего, правда. Но это интересно. 504 01:04:01,654 --> 01:04:03,376 Номер два. 505 01:04:04,073 --> 01:04:05,907 Я видел, как вышел Желтый Человек 506 01:04:05,908 --> 01:04:10,189 и встретить хорошо одетого мужчину с портфелем из кожи аллигатора. 507 01:04:24,469 --> 01:04:29,044 Они пошли на завод, встали на лестнице и посмотрел вдаль. 508 01:04:33,019 --> 01:04:37,819 Теперь возьми это. Вдалеке, произошло убийство. 509 01:04:38,357 --> 01:04:41,902 Наркоторговца застрелили и женщине сломали ноги. 510 01:04:41,903 --> 01:04:43,378 Джеффри... 511 01:04:47,200 --> 01:04:52,000 Потом двое парней сказали мне, что полиция найти наркотики у мертвого торговца. 512 01:04:53,331 --> 01:04:55,741 Я не могу поверить в то, что ты узнаешь. 513 01:04:57,627 --> 01:04:59,644 Ты собираешься продолжать это? 514 01:05:01,380 --> 01:05:02,757 Ага. 515 01:05:03,883 --> 01:05:06,676 До каких пор? Что ты собираешься с этим делать? 516 01:05:06,677 --> 01:05:08,891 Ну, я не знаю. 517 01:05:10,973 --> 01:05:14,023 Ты не вернешься в ее квартиру? 518 01:05:14,352 --> 01:05:15,680 Ага. 519 01:05:17,730 --> 01:05:19,649 Джеффри, почему? 520 01:05:22,568 --> 01:05:26,554 я что-то вижу это всегда было скрыто. 521 01:05:27,740 --> 01:05:31,576 Я вовлечен в тайну. Я в центре загадки. 522 01:05:31,577 --> 01:05:34,162 И это все секретно. 523 01:05:34,163 --> 01:05:37,558 Тебе так нравятся загадки? 524 01:05:37,959 --> 01:05:39,532 Ага. 525 01:05:42,797 --> 01:05:44,256 Ты загадка. 526 01:05:44,257 --> 01:05:48,144 Ты мне нравишься... 527 01:05:48,761 --> 01:05:50,680 ...очень. 528 01:06:00,022 --> 01:06:01,694 Ага? 529 01:06:10,199 --> 01:06:14,333 Джеффри, нет. Пожалуйста. 530 01:06:21,711 --> 01:06:23,879 Ты беспокоишься обо мне? Действительно? 531 01:06:23,880 --> 01:06:25,755 Ага. 532 01:06:25,756 --> 01:06:28,758 Это так удивительно? 533 01:06:29,218 --> 01:06:32,268 Да, я волнуюсь... очень. 534 01:06:34,223 --> 01:06:36,186 Я втянул тебя в это. 535 01:06:40,062 --> 01:06:43,523 536 01:06:43,524 --> 01:06:46,033 537 01:06:48,654 --> 01:06:53,454 538 01:06:55,161 --> 01:06:56,620 539 01:06:56,621 --> 01:07:00,206 540 01:07:00,207 --> 01:07:02,334 541 01:07:02,335 --> 01:07:06,963 542 01:07:06,964 --> 01:07:11,295 543 01:07:11,677 --> 01:07:16,477 544 01:07:17,725 --> 01:07:19,684 545 01:07:19,685 --> 01:07:23,396 546 01:07:23,397 --> 01:07:25,357 547 01:07:25,358 --> 01:07:29,736 548 01:07:29,737 --> 01:07:34,537 549 01:07:45,878 --> 01:07:47,944 Приходи в мою спальню. 550 01:08:04,563 --> 01:08:06,898 Что ты хочешь делать? 551 01:08:06,899 --> 01:08:09,113 Я делаю это. 552 01:08:09,694 --> 01:08:11,907 Ты плохой мальчик? 553 01:08:12,488 --> 01:08:14,364 Что ты имеешь в виду? 554 01:08:14,365 --> 01:08:17,158 Ты хочешь делать плохие вещи? 555 01:08:17,159 --> 01:08:19,422 Что-либо. 556 01:08:19,870 --> 01:08:21,395 Что-либо. 557 01:08:24,083 --> 01:08:25,834 Что ты хочешь? 558 01:08:25,835 --> 01:08:28,545 Я хочу, чтобы ты причинил мне боль. 559 01:08:28,546 --> 01:08:32,632 Нет, я не хочу причинять тебе боль. Я же сказал тебе, я хочу тебе помочь. 560 01:08:32,633 --> 01:08:35,760 Дороти, я знаю кое-что из того, что происходит. 561 01:08:35,761 --> 01:08:39,305 У Фрэнка твой муж и сын, не так ли? 562 01:08:39,306 --> 01:08:43,637 Дороти, ты должна что-то сделать, иди в полицию или... 563 01:08:45,104 --> 01:08:46,579 Никакой полиции! 564 01:08:47,440 --> 01:08:49,107 Никакой полиции! 565 01:08:49,108 --> 01:08:50,233 Дон! 566 01:08:50,234 --> 01:08:52,736 - Ударь меня! - Нет! Нет! 567 01:08:52,737 --> 01:08:56,427 Уходи! Отойди от моей кровати! Держитесь подальше! 568 01:09:24,477 --> 01:09:26,747 Теперь во мне твоя болезнь. 569 01:09:51,837 --> 01:09:53,756 Раньше меня это смешило. 570 01:09:55,508 --> 01:09:57,278 Мне очень жаль, Дороти. 571 01:09:59,762 --> 01:10:02,763 - Мне пора идти. - Да. 572 01:10:09,188 --> 01:10:11,303 Ты думаешь, что я сумасшедший, да? 573 01:10:12,316 --> 01:10:14,087 Я хочу, чтобы ты остался. 574 01:10:14,527 --> 01:10:18,069 - Не ненавидь меня. - Я точно не ненавижу тебя. 575 01:10:18,823 --> 01:10:20,643 Я не сумасшедший. 576 01:10:21,367 --> 01:10:24,073 Я знаю разницу между правильным и неправильным. 577 01:10:25,162 --> 01:10:26,884 Это хорошо. 578 01:10:28,874 --> 01:10:31,038 Ты мой особенный друг. 579 01:10:34,547 --> 01:10:37,104 Ты все еще есть внутри меня. 580 01:10:38,134 --> 01:10:39,707 Мне это помогает. 581 01:10:41,053 --> 01:10:42,725 Ты мне нужен. 582 01:10:44,557 --> 01:10:46,015 Я позвоню тебе. 583 01:10:46,016 --> 01:10:47,688 ХОРОШО. 584 01:10:48,727 --> 01:10:50,793 - Скоро? - Мм. 585 01:10:53,440 --> 01:10:55,950 - Ты лжешь мне? - Нет. 586 01:10:56,694 --> 01:10:58,711 - Ты уверен? - Привет! 587 01:11:01,574 --> 01:11:03,344 Привет, детка. 588 01:11:04,743 --> 01:11:09,543 - Кто этот черт? - Друг. Он из района. 589 01:11:11,208 --> 01:11:13,028 Мы просто разговаривали. 590 01:11:13,252 --> 01:11:15,219 Ох! 591 01:11:16,046 --> 01:11:17,922 Ты из района. 592 01:11:17,923 --> 01:11:20,039 Ага. 593 01:11:20,259 --> 01:11:22,029 Ты сосед. 594 01:11:23,804 --> 01:11:27,986 - Ну, как тебя зовут, сосед? - Джеффри. 595 01:11:28,017 --> 01:11:29,886 Он хороший парень, Фрэнк. 596 01:11:31,103 --> 01:11:33,464 Заткнись! 597 01:11:36,525 --> 01:11:38,443 Эй, хочешь покататься? 598 01:11:38,444 --> 01:11:40,854 Нет, спасибо. 599 01:11:41,113 --> 01:11:43,721 "Нет, спасибо"? Что это значит? 600 01:11:44,200 --> 01:11:46,701 - Я не хочу идти. - Куда? 601 01:11:46,702 --> 01:11:50,496 - Чтобы покататься. - Поездка. Черт, это хорошая идея. 602 01:11:50,497 --> 01:11:53,302 ХОРОШО. Пойдем. 603 01:11:55,878 --> 01:11:59,255 Пойдем. Возьми свой чертов халат! 604 01:11:59,256 --> 01:12:00,436 Рэймонд? 605 01:12:00,799 --> 01:12:03,134 Ну давай же. Мы собираемся покататься. 606 01:12:03,135 --> 01:12:05,251 Радость. 607 01:12:18,234 --> 01:12:20,107 Хорошо, куда ты хочешь пойти? 608 01:12:21,487 --> 01:12:24,656 О, я знаю. Нам нужно пойти к Бену, верно? 609 01:12:24,657 --> 01:12:27,041 О, верно. Нам нужно увидеть Бена. 610 01:12:27,534 --> 01:12:30,328 Да, нам пора, пора, пора, пора. 611 01:12:30,329 --> 01:12:32,296 Нас всех могут убить. 612 01:12:35,542 --> 01:12:39,921 - Он придурок, Фрэнк. - Да, но он наша киска. 613 01:12:39,922 --> 01:12:42,381 - Верно, сиськи? - Киска рай. 614 01:12:43,509 --> 01:12:45,510 Ты когда-нибудь был в раю для кисок? 615 01:12:45,511 --> 01:12:46,594 Нет. 616 01:12:46,595 --> 01:12:51,395 - Что он сказал? - Нет. Нет. Не был в раю для кисок. 617 01:12:54,979 --> 01:12:57,589 - Звонок из полиции. Звонок из полиции. - Похорони этого ублюдка! 618 01:13:00,025 --> 01:13:04,159 Это... это... оно. 619 01:13:05,489 --> 01:13:06,669 Рэймонд? 620 01:13:08,492 --> 01:13:09,722 Спасибо, Рэймонд. 621 01:13:16,041 --> 01:13:18,009 Ой! 622 01:13:19,128 --> 01:13:20,800 Фрэнк здесь. 623 01:13:22,965 --> 01:13:27,677 Ну давай же. Я хочу, чтобы ты встретился мой друг. 624 01:13:27,678 --> 01:13:31,389 Эй, Рэймонд? Для Бена у тебя тоже достаточно пива. 625 01:13:31,390 --> 01:13:33,725 - Какое пиво ты любишь? - Хайнекен. 626 01:13:33,726 --> 01:13:36,394 Хайнекен? К черту это дерьмо! 627 01:13:36,395 --> 01:13:38,362 Голубая Лента Пабста! 628 01:13:40,983 --> 01:13:42,984 Эй-эй! 629 01:13:42,985 --> 01:13:45,862 Я привел с собой друзей, Я принес немного пива. 630 01:13:45,863 --> 01:13:47,978 Хорошо, Фрэнк, хорошо. 631 01:13:48,449 --> 01:13:50,958 Привет! 632 01:13:55,914 --> 01:14:00,418 О, Фрэнк. Это прекрасный сюрприз что ты привел своих друзей. 633 01:14:00,419 --> 01:14:02,830 Я люблю сюрпризы. 634 01:14:03,422 --> 01:14:05,537 Пожалуйста, садитесь. 635 01:14:07,259 --> 01:14:12,059 Обходительный... Черт возьми, ты такой учтивый ублюдок. 636 01:14:13,932 --> 01:14:16,642 - Хочешь пива? - Конечно, Фрэнк. 637 01:14:16,643 --> 01:14:17,823 Милый. 638 01:14:21,565 --> 01:14:25,526 Дорогая, можешь принести очки? И мы выпьем пива с Фрэнком. 639 01:14:25,527 --> 01:14:27,153 Спасибо. 640 01:14:27,154 --> 01:14:29,368 Пожалуйста, садитесь. 641 01:14:32,117 --> 01:14:34,774 Черт, чувак. Как ты, черт возьми? 642 01:14:35,412 --> 01:14:37,997 Хорошо, Фрэнк, хорошо. Как вы? 643 01:14:37,998 --> 01:14:42,082 Чертовски хорошо. Я чертовски хорош. 644 01:14:43,420 --> 01:14:44,600 Здесь сегодня... 645 01:14:46,799 --> 01:14:48,372 ...ушел завтра. 646 01:14:54,765 --> 01:14:57,372 Это меня не пугает. 647 01:15:01,313 --> 01:15:04,068 Я Пол. Как тебя зовут? 648 01:15:04,483 --> 01:15:05,908 Джеффри. 649 01:15:17,246 --> 01:15:20,623 Где очки? Пиво нагреется. 650 01:15:20,624 --> 01:15:25,169 Одна вещь, которую я, черт возьми, терпеть не могу. теплое пиво! Меня от этого чертовски тошнит! 651 01:15:25,170 --> 01:15:28,005 Дорогая, где очки? 652 01:15:28,006 --> 01:15:30,800 Вот, Фрэнк. Вот и очки. 653 01:15:30,801 --> 01:15:33,177 Смотри, вот очки. 654 01:15:33,178 --> 01:15:36,013 Рэймонд, где это чертово пиво, чувак? 655 01:15:36,014 --> 01:15:38,572 Это прямо здесь, Фрэнк. 656 01:15:40,644 --> 01:15:43,354 - Хочешь, я налью? - Нет, я хочу, чтобы ты трахнул это! 657 01:15:43,355 --> 01:15:46,652 Блин, да, наливай это чертово пиво! 658 01:15:51,405 --> 01:15:52,930 Спасибо. 659 01:15:55,492 --> 01:15:58,870 - Давай выпьем. - За твоё здоровье. 660 01:15:58,871 --> 01:16:01,281 Блин, давай выпьем за что-нибудь другое. 661 01:16:02,207 --> 01:16:04,716 Давай выпьем за хуйню. 662 01:16:06,628 --> 01:16:09,839 Да, скажи: «За твою херню, Фрэнк». 663 01:16:09,840 --> 01:16:11,591 Если хочешь, Фрэнк. 664 01:16:11,592 --> 01:16:15,675 Вот тебе и черт. Ваше здоровье. 665 01:16:16,680 --> 01:16:19,891 Ваше здоровье. Ух ты. Обходительный, чувак. 666 01:16:19,892 --> 01:16:24,221 Ты такой чертовски обходительный. 667 01:16:26,148 --> 01:16:28,691 - Эй, мы любим Бена. - Мы любим Бена. 668 01:16:28,692 --> 01:16:31,300 - За Бена! - За Бена. 669 01:16:35,407 --> 01:16:36,932 Вот Бен. 670 01:16:39,036 --> 01:16:41,446 - За Бена. - Будьте вежливы! 671 01:16:42,998 --> 01:16:44,178 Вот Бен. 672 01:16:47,711 --> 01:16:49,974 Видишь это, Бен? 673 01:16:51,256 --> 01:16:54,208 Я могу заставить его делать все, что захочу. 674 01:17:00,098 --> 01:17:03,887 Спасибо за тост. Это было очень приятно, сосед. 675 01:17:04,311 --> 01:17:06,426 Он повредил твое личико? 676 01:17:10,776 --> 01:17:12,842 Так полегчало? 677 01:17:15,364 --> 01:17:18,512 Фрэнк, у меня есть кое-что для тебя. 678 01:17:19,201 --> 01:17:21,744 Вы извините нас? на минутку, пожалуйста? 679 01:17:21,745 --> 01:17:24,057 Извините, пожалуйста. 680 01:17:24,873 --> 01:17:27,284 Рэймонд, присмотри за ребенком. 681 01:17:33,882 --> 01:17:35,948 Я Пол. 682 01:17:54,152 --> 01:17:58,952 Гордон подошел прямо к ним в широком дневной свет, потому что он мужчина, верно? 683 01:17:58,991 --> 01:18:02,779 Он забрал эти наркотики и это было чертовски красиво. 684 01:18:03,120 --> 01:18:07,105 Клоун конфетного цвета они называют Песочного человека. 685 01:18:10,669 --> 01:18:13,128 Пусть Титс увидит своего ребенка, а? 686 01:18:26,476 --> 01:18:30,688 Клоун конфетного цвета они называют Песочного человека. 687 01:18:30,689 --> 01:18:32,648 Донни! Донни! 688 01:18:32,649 --> 01:18:35,060 О, Донни! 689 01:18:35,652 --> 01:18:40,452 Нет! Нет! Донни, мама любит тебя! 690 01:18:53,754 --> 01:18:57,673 691 01:18:57,674 --> 01:19:01,266 692 01:19:01,720 --> 01:19:05,431 и шептать 693 01:19:05,432 --> 01:19:06,682 694 01:19:06,683 --> 01:19:11,483 695 01:19:11,938 --> 01:19:16,692 696 01:19:16,693 --> 01:19:21,197 697 01:19:21,198 --> 01:19:25,618 698 01:19:25,619 --> 01:19:30,081 699 01:19:30,082 --> 01:19:34,502 700 01:19:34,503 --> 01:19:39,090 701 01:19:39,091 --> 01:19:42,927 702 01:19:42,928 --> 01:19:47,728 703 01:19:49,226 --> 01:19:53,506 704 01:19:53,772 --> 01:19:56,872 705 01:19:58,193 --> 01:20:02,819 706 01:20:02,989 --> 01:20:05,843 707 01:20:07,577 --> 01:20:12,377 708 01:20:12,874 --> 01:20:15,459 709 01:20:15,460 --> 01:20:20,260 710 01:20:22,175 --> 01:20:25,469 Все в порядке! Давайте отправимся в чертову дорогу! 711 01:20:25,470 --> 01:20:28,889 Устроим нашему соседу прогулку! Давайте продолжим! 712 01:20:28,890 --> 01:20:30,415 Пока, Бен. 713 01:20:31,059 --> 01:20:34,562 Кто-нибудь хочет покататься с нами? 714 01:20:34,563 --> 01:20:37,761 А ты? Хм? 715 01:20:38,191 --> 01:20:39,942 Привет! 716 01:20:39,943 --> 01:20:44,322 Нет улыбки Фрэнку? Нет? 717 01:20:44,990 --> 01:20:47,548 ОК, черт возьми! Пойдем! 718 01:20:49,453 --> 01:20:53,044 Ты хочешь пойти с Рэймондом? Ну давай же. 719 01:20:55,000 --> 01:20:57,361 Увидимся во вторник, Фрэнк. 720 01:20:57,919 --> 01:20:59,591 Верно, Бен. 721 01:21:02,674 --> 01:21:04,593 Теперь темно. 722 01:21:07,471 --> 01:21:09,680 Давай трахаться! 723 01:21:09,681 --> 01:21:14,110 Я трахну все, что движется! 724 01:21:31,369 --> 01:21:33,078 Куда мы идем, Фрэнк? 725 01:21:33,079 --> 01:21:37,163 Я забираю твоего соседа в чертову страну. 726 01:21:39,002 --> 01:21:40,878 Эй, ты любишь гулять? 727 01:21:40,879 --> 01:21:44,048 - Эй, я с тобой разговариваю, засранец. - Что? 728 01:21:44,049 --> 01:21:46,884 Он сказал: «Что?», Фрэнк. 729 01:21:46,885 --> 01:21:49,935 Что. 730 01:21:54,935 --> 01:21:58,723 Привет! Что это за хрень? имеет отношение к чему-нибудь? 731 01:21:58,897 --> 01:22:01,012 Господи, черт возьми. 732 01:22:08,740 --> 01:22:10,215 Ты, черт возьми! 733 01:22:11,576 --> 01:22:15,070 - Что ты смотришь? - Ничего. 734 01:22:15,872 --> 01:22:17,889 Не смотри на меня, блядь! 735 01:22:19,125 --> 01:22:22,372 я стреляю, когда вижу белки глаз. 736 01:22:45,443 --> 01:22:47,411 Ты похож на меня. 737 01:22:53,410 --> 01:22:55,033 О, посмотри на них. Ох. 738 01:22:55,787 --> 01:22:58,163 Ох, что это? М-м-м! 739 01:22:58,164 --> 01:23:02,248 - Пожалуйста, Фрэнк, пойдем. - Не говори пожалуйста, придурок! 740 01:23:04,838 --> 01:23:08,382 Ох, детка... Ох, малышка хочет их ущипнуть. 741 01:23:08,383 --> 01:23:10,676 Оооо! Ох...! 742 01:23:10,677 --> 01:23:13,637 Ох, в чем дело? Ох, ох, верните их. 743 01:23:13,638 --> 01:23:16,657 Ох. В чем дело? Они просто немного красные, вот и все. 744 01:23:16,658 --> 01:23:20,102 Ой! Дай мне их почувствовать. Ой! Идите сюда. М-м-м! 745 01:23:20,103 --> 01:23:21,333 Эй, оставь ее в покое! 746 01:23:29,404 --> 01:23:30,584 Черт возьми! 747 01:23:31,615 --> 01:23:34,517 Следующий! Ты, из машины, блядь! 748 01:23:35,911 --> 01:23:38,223 Вытащи его из машины, Рэймонд! 749 01:23:39,456 --> 01:23:42,804 - Откровенный! Откровенный! Он ничего не имел в виду! - Замолчи! Замолчи. 750 01:23:58,475 --> 01:24:03,149 Красотка, хорошенькая. Красотка, хорошенькая. 751 01:24:05,148 --> 01:24:07,441 Фрэнк, оставь его в покое! 752 01:24:07,442 --> 01:24:09,606 Откровенный! Откровенный! 753 01:24:13,949 --> 01:24:17,392 Пол... клоун конфетного цвета. 754 01:24:19,871 --> 01:24:22,498 Тебе чертовски повезло, что ты жив. 755 01:24:22,499 --> 01:24:25,793 они зовут Песочного человека 756 01:24:25,794 --> 01:24:29,237 - - Посмотри на меня. 757 01:24:30,048 --> 01:24:33,592 и шептать 758 01:24:33,593 --> 01:24:36,553 все в порядке» 759 01:24:36,554 --> 01:24:39,014 Клоун конфетного цвета. 760 01:24:40,141 --> 01:24:44,728 761 01:24:44,729 --> 01:24:48,565 762 01:24:48,566 --> 01:24:50,927 Не будьте ей хорошим соседом. 763 01:24:52,737 --> 01:24:54,951 Я отправлю тебе любовное письмо. 764 01:24:55,824 --> 01:24:58,628 Прямо от души, ублюдок! 765 01:24:59,619 --> 01:25:01,745 Знаете ли вы, что такое любовное письмо? 766 01:25:01,746 --> 01:25:05,732 Это пуля из гребаного пистолета, Подонок. 767 01:25:06,584 --> 01:25:11,160 Ты получишь от меня любовное письмо, ты пиздец навсегда! 768 01:25:11,840 --> 01:25:14,004 Ты понимаешь, блять? 769 01:25:16,845 --> 01:25:19,054 Я отправлю тебя прямо в ад, ублюдок! 770 01:25:19,055 --> 01:25:21,613 Я иду пешком 771 01:25:22,225 --> 01:25:25,325 - - Во сне... 772 01:25:26,604 --> 01:25:28,533 - ...Я иду с тобой. - 773 01:25:28,982 --> 01:25:33,782 - - Во сне... я разговариваю... с тобой. 774 01:25:35,780 --> 01:25:40,580 - - Во снах... ты моя. 775 01:25:40,952 --> 01:25:44,455 - - Все... 776 01:25:44,456 --> 01:25:48,417 777 01:25:48,418 --> 01:25:53,218 - - Навсегда во снах. 778 01:25:55,967 --> 01:25:58,260 779 01:25:58,261 --> 01:26:02,985 780 01:26:04,726 --> 01:26:09,480 - - Почувствуй это. 781 01:26:09,481 --> 01:26:11,694 782 01:26:14,402 --> 01:26:15,944 783 01:26:15,945 --> 01:26:18,405 784 01:26:18,406 --> 01:26:21,366 785 01:26:21,367 --> 01:26:24,328 Почувствуй мои мышцы. Хм? 786 01:26:24,329 --> 01:26:28,658 Почувствуй их! Хм? Вам это нравится? 787 01:26:30,043 --> 01:26:31,912 Держи его крепче ради меня. 788 01:26:35,131 --> 01:26:36,558 Фрэнк, прекрати! 789 01:26:38,843 --> 01:26:42,484 Фрэнк, прекрати! Откровенный! Останавливаться! 790 01:26:46,017 --> 01:26:50,151 Фрэнк, прекрати! Прекрати! 791 01:26:51,773 --> 01:26:53,642 Прекрати, Фрэнк! 792 01:26:59,447 --> 01:27:04,247 793 01:27:53,668 --> 01:27:55,143 Ударь меня. 794 01:28:19,611 --> 01:28:21,578 Нет, Донни, мама любит тебя! 795 01:28:42,967 --> 01:28:46,053 Что ты имеешь в виду, тебе повезло, что ты можешь мне позвонить? 796 01:28:46,054 --> 01:28:47,923 Ситуация вышла из-под контроля. 797 01:28:49,557 --> 01:28:54,357 Я знаю кое-что. Они могли бы помочь вашему отец, но у тебя могут возникнуть проблемы. 798 01:28:54,812 --> 01:28:58,273 Слушай, забудь меня. Ты должен сказать ему. 799 01:28:58,274 --> 01:29:02,611 ХОРОШО. Обещаю, я не буду упоминать тебя. 800 01:29:02,612 --> 01:29:06,907 Джеффри, я серьезно. Это не имеет значения. 801 01:29:06,908 --> 01:29:09,910 Хороший. Увидимся в пятницу, если не раньше. 802 01:29:09,911 --> 01:29:11,245 ХОРОШО. 803 01:29:11,246 --> 01:29:13,164 - Пока, Сэнди. - Пока. 804 01:29:29,981 --> 01:29:31,932 - Я не хочу об этом говорить. - Но... 805 01:29:31,933 --> 01:29:36,603 Теперь все в порядке. Я просто не хочу об этом говорить. 806 01:29:36,604 --> 01:29:41,404 Иногда полезно поговорить о чем-то. Например, говорят, много браков... 807 01:29:41,776 --> 01:29:46,500 Тётя Барбара... Я люблю тебя, но ты это получишь. 808 01:30:17,562 --> 01:30:19,396 Гордон. 809 01:30:19,397 --> 01:30:23,650 Гордон подошел прямо к ним в широком дневной свет, потому что он мужчина, верно? 810 01:30:23,651 --> 01:30:28,451 Он забрал эти наркотики и это было красиво. 811 01:31:01,356 --> 01:31:02,684 Я понял. 812 01:31:05,610 --> 01:31:08,660 - Джеффри. Заходите. - Джеффри. 813 01:31:10,740 --> 01:31:13,533 - Привет, Сэнди. - Привет, Джеффри. 814 01:31:13,534 --> 01:31:15,494 Извините, что беспокою вас, но мне нужно поговорить. 815 01:31:15,495 --> 01:31:18,580 ХОРОШО. Похоже, тебе сделали неудачную подтяжку лица. 816 01:31:18,581 --> 01:31:21,681 - Ага. - Проходите в мой кабинет. 817 01:31:26,798 --> 01:31:31,110 Я должен показать тебе несколько фотографий и рассказать вам кое-что о них. 818 01:31:34,472 --> 01:31:36,194 Это первая фотография. 819 01:31:38,226 --> 01:31:39,454 Это Фрэнк Бут. 820 01:31:41,145 --> 01:31:44,490 Он очень больной и опасный человек. 821 01:31:44,982 --> 01:31:47,540 Его адрес указан на обороте фотографии. 822 01:31:49,237 --> 01:31:53,468 На этом фото Фрэнк и еще один мужчина. когда они вошли в здание Фрэнка. 823 01:32:11,384 --> 01:32:16,184 А потом этот человек вышел и встретил с третьим мужчиной. Этот хорошо одетый парень. 824 01:32:16,681 --> 01:32:18,353 Вот это фото. 825 01:32:23,312 --> 01:32:27,227 Я думаю, женщина по имени Дороти Валленс у него проблемы с этими людьми. 826 01:32:27,859 --> 01:32:32,631 Я думаю, что Фрэнк похитил ее мужа и сын. У меня нет убедительных доказательств этого. 827 01:32:35,241 --> 01:32:38,881 - Сэнди участвует в этом? - О, нет. Нет. 828 01:32:41,789 --> 01:32:43,999 Кто еще знает, что у вас есть эти фотографии? 829 01:32:44,000 --> 01:32:46,853 Только ты и фотолаборатория. 830 01:32:47,712 --> 01:32:51,500 - И ты закончил с этим сейчас? - Да, сэр, я. 831 01:32:54,719 --> 01:32:59,519 А пока, ладно, тебе лучше быть собой. И Сэнди лучше не вмешиваться в это. 832 01:33:05,062 --> 01:33:08,580 Будьте готовы войти для дальнейшего допроса по этому поводу позже. 833 01:33:09,400 --> 01:33:10,974 Да, сэр. 834 01:33:20,077 --> 01:33:24,748 - Все в порядке? - Ага. Пятница еще идет? 835 01:33:24,749 --> 01:33:28,627 - Ты не рассказал ему обо мне? - Нет. Шшш. 836 01:33:28,628 --> 01:33:32,318 Почему я заставил тебя пойти на это? 837 01:33:35,426 --> 01:33:40,199 - Конечно, пятница еще продолжается. - Большой. Тогда увидимся. 838 01:33:40,598 --> 01:33:42,467 Спокойной ночи, детектив Уильямс. 839 01:33:47,438 --> 01:33:50,094 - Спокойной ночи, Сэнди. - Спокойной ночи, Джеффри. 840 01:33:59,450 --> 01:34:00,827 Папа? 841 01:34:02,078 --> 01:34:03,503 В чем дело? 842 01:34:04,622 --> 01:34:06,589 Лучше бы не было ничего плохого. 843 01:35:04,098 --> 01:35:05,460 Давайте посмотрим. 844 01:35:06,684 --> 01:35:09,439 - Я получу это. - Хорошо, спасибо. 845 01:35:13,357 --> 01:35:15,775 - Джеффри, заходи. - Спасибо, миссис Уильямс. 846 01:35:15,776 --> 01:35:17,793 - Она все готова. - ХОРОШО. 847 01:35:19,697 --> 01:35:22,845 - Ты отлично выглядишь. - Спасибо. 848 01:35:23,492 --> 01:35:25,660 - Здравствуйте, детектив Уильямс. - Привет, Джеффри. 849 01:35:25,661 --> 01:35:27,871 - У тебя все готово? - Почти. 850 01:35:27,872 --> 01:35:30,134 Эй, Джон, иди вперед. 851 01:35:36,881 --> 01:35:38,061 Минутку, Том. 852 01:35:40,301 --> 01:35:42,760 Легко это сделать, Джеффри. 853 01:35:43,971 --> 01:35:47,957 Ведите себя прилично. Не взорвите это. 854 01:35:49,101 --> 01:35:51,265 Давай, Джон. Приступай к делу, приятель. 855 01:35:51,896 --> 01:35:55,523 Пока, Джеффри. Вы двое приятно проведете время сегодня вечером, хорошо? 856 01:35:55,524 --> 01:35:57,400 - ХОРОШО. - Что происходит? 857 01:35:57,401 --> 01:36:00,320 Просто маленький отцовский совет. 858 01:36:00,321 --> 01:36:02,280 Правильно, Джеффри. 859 01:36:02,281 --> 01:36:04,200 Ну давай же. 860 01:36:04,742 --> 01:36:06,709 - Пока, папа. - Пока. 861 01:36:06,911 --> 01:36:10,121 - Спокойной ночи, мама. - Пока. Хорошо тебе провести время. 862 01:36:10,122 --> 01:36:11,995 - Спокойной ночи, Сэнди. - Спокойной ночи, Том. 863 01:36:19,757 --> 01:36:23,299 - Джеффри, что это было? - Ничего. 864 01:36:23,928 --> 01:36:25,403 Действительно. 865 01:36:26,764 --> 01:36:28,431 Рад тебя видеть. 866 01:36:28,432 --> 01:36:31,237 Рад тебя видеть. 867 01:36:37,942 --> 01:36:39,959 Ты выглядишь прекрасно. 868 01:36:42,780 --> 01:36:43,960 Спасибо. 869 01:36:48,661 --> 01:36:51,120 Привет. 870 01:36:52,039 --> 01:36:53,908 Привет. 871 01:37:18,274 --> 01:37:21,078 - Обо всем позаботились. - ХОРОШО. 872 01:37:22,069 --> 01:37:23,862 Хочешь чего-нибудь выпить? 873 01:37:25,948 --> 01:37:27,571 Хочешь потанцевать? 874 01:37:29,326 --> 01:37:30,851 Ага. 875 01:37:40,212 --> 01:37:42,172 876 01:37:42,173 --> 01:37:46,973 877 01:37:48,220 --> 01:37:53,020 878 01:37:56,687 --> 01:38:01,487 879 01:38:03,694 --> 01:38:08,494 880 01:38:12,703 --> 01:38:17,503 881 01:38:20,294 --> 01:38:25,094 882 01:38:29,136 --> 01:38:33,936 883 01:38:35,226 --> 01:38:37,060 Я люблю тебя, Джеффри. 884 01:38:37,061 --> 01:38:41,397 885 01:38:41,398 --> 01:38:43,366 Я тоже тебя люблю. 886 01:38:46,237 --> 01:38:51,037 887 01:38:54,328 --> 01:38:58,373 888 01:38:58,374 --> 01:39:02,085 889 01:39:02,086 --> 01:39:05,755 890 01:39:05,756 --> 01:39:10,556 891 01:39:22,773 --> 01:39:25,381 Пока. Увидимся позже. 892 01:40:09,320 --> 01:40:12,321 - Что происходит? - Что это такое? 893 01:40:13,741 --> 01:40:15,216 Они собираются ударить нас. 894 01:40:16,285 --> 01:40:19,728 - О боже мой, что случилось? - Это Фрэнк. 895 01:40:26,754 --> 01:40:28,338 Переместите это! 896 01:40:28,339 --> 01:40:29,715 Подожди. 897 01:40:33,427 --> 01:40:36,679 Я не могу обогнать этого парня. У моего отца дома есть пистолет. 898 01:40:36,680 --> 01:40:38,097 Джеффри, нет. 899 01:40:38,098 --> 01:40:40,425 Сэнди, этот парень убийца. Я обещаю тебе. 900 01:40:44,688 --> 01:40:48,329 Это Майк! Джеффри, это Майк. Боже мой. 901 01:40:56,784 --> 01:41:00,474 Выходи из машины! Ну давай же! Уйди оттуда! 902 01:41:01,163 --> 01:41:04,540 Ты украл мою девушку, ублюдок. Я надеру тебе задницу. 903 01:41:04,541 --> 01:41:08,127 Прямо здесь, перед своим собственным дурацкий дом. Уйди отсюда! 904 01:41:08,128 --> 01:41:09,671 Майк, прекрати. 905 01:41:09,672 --> 01:41:13,383 Замолчи! Просто заткнись, ладно? Никто с тобой не разговаривает. 906 01:41:13,384 --> 01:41:17,319 Давай, Майк. Смотри, я не хочу создать какие-то проблемы. 907 01:41:18,597 --> 01:41:21,391 - Кто это? Это твоя мать? - Дороти. 908 01:41:21,392 --> 01:41:25,645 - Нет, иди сюда, ты, дерьмо из Лиги Плюща. - Она ранена, если ты не заметил. 909 01:41:25,646 --> 01:41:26,924 Дороти Валленс? 910 01:41:35,781 --> 01:41:37,453 Ну давай же. 911 01:41:46,333 --> 01:41:50,072 Я правда... Эй, извини. 912 01:41:51,880 --> 01:41:54,382 Мне очень жаль. Я не знал. Мне очень жаль. 913 01:41:54,383 --> 01:41:56,384 Ничего страшного. Ничего страшного. 914 01:41:56,385 --> 01:41:58,553 Я думал, ты собираешься убить его, чувак. 915 01:41:58,554 --> 01:42:00,388 Мы должны вытащить ее отсюда. 916 01:42:00,389 --> 01:42:03,641 Иди ко мне домой. Мой отец может быстро вызвать скорую помощь. 917 01:42:03,642 --> 01:42:07,395 - Его партнера там не будет, не так ли? - Наверное, нет. Почему? 918 01:42:07,396 --> 01:42:10,839 - Ничего. - Берегись Майка. 919 01:42:11,942 --> 01:42:13,516 О Боже. 920 01:42:14,403 --> 01:42:16,567 Это ты, Джеффри? 921 01:42:16,947 --> 01:42:18,448 Ага. Это я. 922 01:42:18,449 --> 01:42:20,416 О, Джеффри... 923 01:42:21,285 --> 01:42:22,858 Джеффри... 924 01:42:29,710 --> 01:42:32,628 Папа? Мама? 925 01:42:32,629 --> 01:42:35,339 - Я здесь, дорогая. - Мама! 926 01:42:35,340 --> 01:42:37,603 Хорошо, я сейчас буду. 927 01:42:37,760 --> 01:42:42,138 - Папа дома? - Нет. Он должен... 928 01:42:42,139 --> 01:42:45,391 Лучше позвони ему. И, э... вызови скорую. 929 01:42:45,392 --> 01:42:46,893 Где ты был? 930 01:42:46,894 --> 01:42:49,304 О Боже. 931 01:42:49,772 --> 01:42:54,572 О Боже, они причинили ему боль. О, Джеффри! Джеффри, Джеффри, держи меня! 932 01:42:55,194 --> 01:42:58,047 - Держи меня! Держи меня! - Все в порядке, все в порядке. 933 01:43:03,577 --> 01:43:05,594 Мой тайный любовник. 934 01:43:07,748 --> 01:43:10,625 Я вызвал скорую. Полиция уже в пути. 935 01:43:10,626 --> 01:43:12,790 Не обращайтесь в полицию! 936 01:43:14,004 --> 01:43:15,676 Прекрати! 937 01:43:16,298 --> 01:43:18,709 Я тебя люблю! Люби меня! 938 01:43:21,887 --> 01:43:24,248 Он вложил в меня свою болезнь. 939 01:43:25,015 --> 01:43:28,902 Скажи мне, что все в порядке Я открылся тебе. 940 01:43:29,144 --> 01:43:33,022 - Скажи мне, что все в порядке. - Сэнди, пожалуйста... 941 01:43:33,023 --> 01:43:36,762 - Сэнди? - Я принесу ей пальто. 942 01:43:40,364 --> 01:43:43,533 Джеффри? Что здесь происходит? 943 01:43:43,534 --> 01:43:45,501 Тсс. Я вам скажу. 944 01:43:46,078 --> 01:43:49,789 Они... они повредили ему голову. 945 01:43:49,790 --> 01:43:52,397 Кто, Дороти? 946 01:43:53,127 --> 01:43:57,161 Дон. Помогите ему. 947 01:43:58,215 --> 01:43:59,789 Помогите ему. 948 01:44:01,135 --> 01:44:03,988 Обещай мне, что поможешь ему! 949 01:44:13,981 --> 01:44:16,342 Он вложил в меня свою болезнь. 950 01:44:35,252 --> 01:44:37,920 Хотели бы вы приехать на скорой? 951 01:44:37,921 --> 01:44:39,692 Я буду с тобой. 952 01:44:48,098 --> 01:44:49,724 Мне пора идти. 953 01:44:49,725 --> 01:44:51,939 - Идти. - Сэнди... 954 01:45:00,485 --> 01:45:03,112 Держи меня! Я падаю! 955 01:45:03,113 --> 01:45:06,261 Я падаю! Держи меня! 956 01:45:12,581 --> 01:45:17,381 - Ты солгал мне. - Сэнди, пожалуйста, прости меня. 957 01:45:18,212 --> 01:45:20,474 Я тебя люблю. 958 01:45:21,048 --> 01:45:23,507 Я прощаю тебя, Джеффри. 959 01:45:28,764 --> 01:45:31,174 Я тебя люблю. 960 01:45:34,937 --> 01:45:37,544 Я тебя люблю. 961 01:45:39,107 --> 01:45:43,907 Я... Но я не мог это смотреть. 962 01:45:48,992 --> 01:45:51,869 - Она в порядке? - Да, она в порядке. 963 01:45:51,870 --> 01:45:55,831 Возьми своего отца. Скажи ему, чтобы отправил полицию в квартиру Дороти. 964 01:45:55,832 --> 01:45:58,668 Скажи ему, чтобы поторопился. Я ухожу прямо сейчас. 965 01:45:58,669 --> 01:46:02,004 - Джеффри, нет. - Я должен. 966 01:46:02,005 --> 01:46:04,882 - Я тебя люблю. - О Боже, будь осторожен. 967 01:46:04,883 --> 01:46:06,802 Я сделаю это, поверьте мне. 968 01:46:18,313 --> 01:46:19,937 Где... 969 01:46:23,151 --> 01:46:25,512 Где моя мечта? 970 01:46:39,126 --> 01:46:41,210 Слушай, это чрезвычайная ситуация. 971 01:46:41,211 --> 01:46:45,381 Он сказал, что кто-то пострадал и он хочет, чтобы там был детектив Уильямс. 972 01:46:45,382 --> 01:46:48,467 Мы не знаем его местонахождение в это время. 973 01:46:48,468 --> 01:46:49,895 Ну, найдите его! 974 01:48:48,130 --> 01:48:50,934 Возвращайся и оставайся внизу. 975 01:48:53,218 --> 01:48:56,071 Он идет в квартиру 26. 976 01:48:57,264 --> 01:49:02,064 Лейтенант, мы сейчас у Фрэнка. Рейд начался, как и было запланировано. 977 01:49:06,356 --> 01:49:08,323 Оставайся на месте. 978 01:49:09,276 --> 01:49:13,112 979 01:49:13,113 --> 01:49:16,163 Номер 25 свободен, так что, возможно, мы сможем пройти туда. 980 01:49:20,454 --> 01:49:23,873 981 01:49:23,874 --> 01:49:27,761 982 01:49:31,548 --> 01:49:34,383 983 01:49:34,384 --> 01:49:39,010 984 01:49:40,765 --> 01:49:43,017 я позволю им найти тебя самостоятельно. 985 01:49:43,018 --> 01:49:46,145 986 01:49:46,146 --> 01:49:49,231 987 01:49:49,232 --> 01:49:54,032 988 01:49:54,070 --> 01:49:57,740 989 01:49:57,741 --> 01:49:59,955 990 01:51:45,599 --> 01:51:47,349 Детектив Уильямс. 991 01:51:47,350 --> 01:51:51,270 - Детектив Уильямс? - Уильямс здесь. Это ты, Джеффри? 992 01:51:51,271 --> 01:51:54,532 Да, это я. я прячусь в квартире Дороти Валленс. 993 01:51:54,533 --> 01:51:57,067 Фрэнк уже в пути в костюме хорошо одетого мужчины. 994 01:51:57,068 --> 01:51:59,184 У меня нет выхода... 995 01:52:00,697 --> 01:52:01,877 У него есть радио. 996 01:52:03,658 --> 01:52:04,838 Джеффри! 997 01:52:08,872 --> 01:52:12,875 Детектив Уильямс? Я прячусь в задней спальне. 998 01:52:12,876 --> 01:52:14,942 Пожалуйста, поторопитесь. 999 01:52:27,807 --> 01:52:29,676 Эй, сосед. 1000 01:52:30,310 --> 01:52:35,110 Ты дерьмо для мозгов, чувак! Вы забыли, что у меня есть полицейское радио! 1001 01:52:37,776 --> 01:52:39,652 Один чертовски хорошо одетый мужчина 1002 01:52:39,653 --> 01:52:43,588 знает, где ты, блядь, милая маленькая попка прячется. 1003 01:52:45,367 --> 01:52:47,580 Тупая хуйня. 1004 01:52:49,079 --> 01:52:51,096 Трахни меня, чувак. 1005 01:53:01,966 --> 01:53:06,762 Вот я иду, готов или нет. 1006 01:53:06,763 --> 01:53:11,487 Идет блокировка. Автомобили с 21 по 25... 1007 01:53:12,185 --> 01:53:14,152 Ты, черт возьми! 1008 01:53:14,646 --> 01:53:18,581 Я слышу твое чертово радио, ты тупое дерьмо! 1009 01:53:19,317 --> 01:53:22,515 У тебя есть примерно один чертов второй в живых, приятель! 1010 01:53:24,114 --> 01:53:27,705 Ты жалкий кусок дерьма, мистер. 1011 01:53:34,916 --> 01:53:39,002 Эй, красотка, красавица! 1012 01:53:39,003 --> 01:53:42,005 Уу-уу! 1013 01:53:46,302 --> 01:53:51,026 Какого черта... Где ты? Где ты? 1014 01:54:58,374 --> 01:55:00,539 О, Джеффри. 1015 01:55:08,718 --> 01:55:10,440 Все кончено, Джеффри. 1016 01:55:54,013 --> 01:55:58,813 1017 01:56:01,646 --> 01:56:06,446 1018 01:56:10,280 --> 01:56:15,080 1019 01:56:18,162 --> 01:56:22,962 1020 01:56:27,046 --> 01:56:31,846 1021 01:56:35,430 --> 01:56:40,230 1022 01:56:43,855 --> 01:56:46,523 1023 01:56:46,524 --> 01:56:50,755 - Джеффри, обед готов. - ХОРОШО. 1024 01:56:52,238 --> 01:56:56,158 1025 01:56:56,159 --> 01:57:00,162 1026 01:57:00,163 --> 01:57:01,747 1027 01:57:01,748 --> 01:57:04,291 - Как дела, ребята? - Привет, Джеффри. 1028 01:57:04,292 --> 01:57:08,045 Привет, Джефф. Сейчас чувствую себя намного лучше, Джефф. 1029 01:57:08,046 --> 01:57:09,669 Хорошая сделка, папа. 1030 01:57:11,341 --> 01:57:14,243 Сэнди, посмотри. 1031 01:57:19,140 --> 01:57:20,474 Время обеда. 1032 01:57:20,475 --> 01:57:22,684 - Хорошо, Джеффри. - Звучит отлично. 1033 01:57:22,685 --> 01:57:25,538 Джеффри, иди сюда и посмотри на это. 1034 01:57:27,482 --> 01:57:29,105 Смотреть. 1035 01:57:30,026 --> 01:57:32,977 Да, я видел его снаружи. 1036 01:57:33,196 --> 01:57:35,410 Может быть, малиновки здесь. 1037 01:57:37,033 --> 01:57:41,833 Я не понимаю, как они могли это сделать. Я никогда не мог съесть жука. 1038 01:57:44,415 --> 01:57:46,531 Это странный мир. 1039 01:57:47,335 --> 01:57:48,958 Не так ли? 1040 01:57:54,550 --> 01:57:59,350 1041 01:58:02,141 --> 01:58:06,941 1042 01:58:10,024 --> 01:58:14,824 1043 01:58:42,765 --> 01:58:47,565 1044 01:58:48,396 --> 01:58:53,108 1045 01:58:53,109 --> 01:58:57,909 1046 01:58:58,072 --> 01:59:02,872